クーポンはこちら

显示最新内容

    • 大特价・促销 / 美容・健康
    • 2025/12/04 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    我们已经开始剪发 ♪ 我们还接受流行的睫毛烫发,价格为 1,980 日元 !。

    安全在家 ・ 安全,我们会上门为您剪 !
    请随时咨询我们 ♪

    我们还提供非常受欢迎的睫毛烫发服务,含税价格为 ¥1,980 ( ) !
    只要您的睫毛翘得牢牢的,您的日常♪

    详情请咨询我们的工作人员。


    … … … … … … … … … …

    魅力小屋
    电话:0120-074-959

    〒292-0801
    1-22-3, Kisarazu, Chiba

    … … … … … … … … … …

    • 其他 / 美容・健康
    • 2025/12/03 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    年终和新年业务

    感谢您光临 Iki Iki Kan。
    现将除夕和元旦的营业时间通知如下。

    [休息] 12 月 29 日 ( 星期一 ) ~ 1 月 3 日 ( 星期六 )
    [所有课程关闭] 12 月 27 日 ( 星期六 ) ・ 12 月 28 日 ( 星期日 )
    12月27日 ( 星期六 ) ・ 12月28日 ( 星期日 ) ・ 1月4日 ( 星期日 ) 健身房区域将于健身区照常营业。
    我们对造成的不便深表歉意,并感谢您的理解。

    • 引以为豪的服务 / 教育・学习
    • 2025/12/03 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    释放孩子的潜能 ! 动手编程学习培养创造力


    BASIC 是一种适合初学者的编程语言,即使是第一次编写代码,也能快速成型。
    [开始时间] 每周六
    [对象] 小学生及以上
    [时间] 13 : 30 ~

    在课堂上,学生通过反复 "尝试 & 错误",自然而然地培养了思考 ・ 问题 ・ 解决问题 的专注力。学生自然而然地培养了他们集中注意力的能力。
    在制作游戏的过程中,寓教于乐 !



    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    联系我们
    Top System Ltd
    299-0243
    千叶县藻平市仓波515-1
    电话 0438-62-6715

    • 引以为豪的服务 / 教育・学习
    • 2025/12/03 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    我想开始 "成真 ! 鼓 ・ 吉他 ・ 钢琴 ・ 声乐课程

    [提前预订 !] 为个人量身定制的热门音乐课程 ☆ 预订者络绎不绝!
    周六、周日、周一、周二、周四均可上课。

    请尽早预约🎵

    <仅限如月室会员 >
    ◎无加入费
    详情请咨询 ↓ ↓ ↓
    https://artifact-music.jp/kisarazuroom/

    NEW! /
    ●鼓乐课程
    根据每个人的目标,从初学者到有一点经验并渴望成为鼓手的人,完全量身定制课程 ✨
    还为儿童提供课程,课程简单易懂,寓教于乐 ♫
    地点:Kanada 地区交流中心 Kisaterasu。
    https://artifact-music.jp/k-lesson/k-drum/

    ● 声乐课程
    ・ 声乐、声乐训练 ( 5 岁 ~ 成人 )
    最新J-POP、VOCALOID、动漫歌曲、昭和名曲、西洋音乐
    音乐剧等 … 以及各种指导 !
    https://artifact-music.jp/k-lesson/k-vocal/

    ●吉他课程
    ・ 初级课程 ~ 高级课程 ( 小学生 ~ 成人 )
    提供木吉他和电吉他!
    提供吉他租赁。提供儿童吉他 ♪
    https://artifact-music.jp/k-lesson/k-guiter/

    ● 钢琴课
    ・ 钢琴课 ( 5 年 ~ 成人)
    教授各种流行音乐、昔日经典、电影音乐节、爵士钢琴
    摇滚钢琴和风琴等 … !
    https://artifact-music.jp/k-lesson/k-piano/

    < 可试听课程 >
    非常受欢迎 ! 试听课程的新形式 ♪

    A : 限量 45 分钟 ¥ 3,300 节课
    完整的45分钟课程和学校说明

    B : 首次免费体验课程
    实际15-20分钟课程和学校说明

    "如照 "的乐器合奏 ・ 我们还进行演示等活动 ☆
    今年 2025 年 5 月 31 日
    "如胜" ( "如胜" ) 在木更津市金田社区交流中心举行。
    https://artifact-music.jp/blog/kisarazu2025report/

    = 随时欢迎大家集体授课 ✨ =
    价格及其他详情如下。
    ◊吉他课程 ◇ 吉他小组课https://artifact-music.jp/k-lesson/k-guiter-g/

    如果您喜欢演奏乐器或唱歌,请来加入我们。


    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    Artifact Music School Kisarazu Room
    [Address]
    1-7-11 Kaneda-higashi, Kisarazu, Chiba
    [TEL]03-5244-5221
    开放时间 : 10:00-23:00

    = 媒体信息 =
    ▼ 雅虎新闻 ( CDJournal )
    https://news.yahoo.co.jp/articles/93a43f5fa5cb9cf48974c761c30f986fcab6df30
    ▼ Roof Top
    https://x.com/rooftop1976/status/1937800444073693496
    ▼ CDJournal
    https://x.com/CDJournal_staff/status/1937802277009711474

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2025/12/03 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    冬季课程:欢迎学生 !。

    培养自主能力,形成学习能力

    学习能力 = 看成学习能力,交流能力,培养自主能力。
    独立思考和发言的能力 ・ 学习能力 ・ 注重教与学。

    期 : 22日(周一) ( 周二 ) ~ 8月30日(周六) ( 周六 )
    这个冬天,复习所有重要领域,为高考做准备

    小学生 ~ 高中生单独补习

    请随时与我们联系
    ☎ 0438-42-1623
    开放时间 15:00 ~ 21:00

    • 让您满意 / 餐厅・美食
    • 2025/12/03 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    [提早预订!] 靠近 Sodegaura 火车站!,在 Darumaya 举办热闹的新年晚会🍻。

    Darumaya 还接受团体预订(~最多 35 人 )) ✨
    \ 周三 ・ 周四生啤酒和高脚杯半价优惠将持续到年底 ! /
    广受欢迎的周三 2025 年 12 月的最后一个星期三 ・ 星期四将是最后一次提供这种优惠机会 !
    请享受这一优惠 ♪

    < 2 小时畅饮套餐(4,510 日元)・ 5,500日元 ) 也可 >
    ◇4,510日元套餐附带2小时畅饮
    主要是开胃菜、生鱼片和烤肉串等组合菜肴。
    ◇ 2 小时畅饮套餐 5,500 日元
    菜单包括开胃菜、生鱼片、三种烤串、蘑菇沙拉、烤菜(烤鱼、冬季的火锅)和烤饭团(配味噌汤 ))。

    ◎这里是我们的推荐 ! !

    [座敷 ・ 有包间]
    座敷可以放松身心。也有包间,请咨询我们。可接待团体。 ( 最多30人 ~ 35人 OK )

    [有柜台]
    柜台是独自饮酒的最佳场所。温馨的气氛会让你感到怀旧。

    [靠近车站 ・ 有停车位]
    交通便利,从JR内房线藻川浦站南口步行约6分钟(450米 )) !我们还备有可停放3辆车的停车位 )。

    各种酒类和以生鱼片、寿喜烧、天妇罗为主的日本料理。
    在我们的成人居酒屋享受特色美食和饮料。

    我们期待您的光临 🎵

    = 年末年初营业时间表 =
    全年营业 : 2025 年 12 月 30 日 ( 至周二 )
    休息 : 2025年12月31日 ( 星期三 ) 至2026年1月5日 ( 星期一 )
    新年开放 : 2026年1月6日 ( 星期二 ) 开始

    ●00●00●00●00
    达磨屋
    千叶县藻川浦市福台1-11-27
    0438-63-5011
    开/周一 ・ 周三 ~ 周日 ・ 节假日 ・ 周五
    开/17:00 ~ 0:00
    [食物 ・ 饮料 L.O.] 22:30
    关闭 / 每周二
    ●●00●00●00●00

    • 知道有好处 / 生活・居住
    • 2025/12/01 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    要开始搜索住房,请访问木更津住宅公园:🏃‍ ♂ ️‍ ➡ ️

    12月般的寒冷天气正在如火如荼地进行 ❄ ️
    在样板房,您可以实际体验到住宅的性能,让您在冬天也能感受到舒适。
    如果您想在年底前收集信息,现在就取得进展,请来参观我们🏠 ✨。

    • 各种介绍 / 娱乐・爱好
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    小马驹和缺乏经验的工作人员一起开始了 "第一次 "训练。

    调皮的小马驹 Starbuck 和他的马 ・ 训练一匹驯马,对没有训练经验的员工来说是个挑战 !
    他们的成长故事可以在 YouTube 上观看,这是由许多爱和感情建立起来的信任所促成的。
    这里有一个简短的视频,展示了更多内容。
    有关故事的其余部分,请参阅 YouTube 完整版 ↓
    https://youtu.be/RQp68BjUQ3M
    ------------------------------------------------
    千叶县二津市日本千叶县二津的西式骑术,天河马俱乐部。
    我们将发布俱乐部马匹的微笑和独特的私人时间,以及课程、训练、设施介绍等🐴
    请尽情享受 "深入天马俱乐部 "的时光 !
    【天马俱乐部YouTube URL]
    https://www.youtube.com/@amahahorseclub youtube

    和 ✨ 请订阅我们的频道,以免错过我们的任何推送👍。

    • 礼物 / 美容・健康
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    你的训练,你的姿势是否让你付出代价 ? 采用不同的"纠正方法"进行个人训练。

    AQUA KAZUSA 的个人训练首先分析肌肉平衡和姿势变形,并采取 "矫正方法"。
    在将身体调整到便于运动的理想状态后,再进行训练,从而提高锻炼效果和质量。

    其他各种室内恒温游泳池和器械健身房・以及有氧工作室和网球场也可为您提供设施・和课程指导,以满足您的目标・。

    请随时与我们联系。

    • 引以为豪的服务 / 美容・健康
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    寒・消肿!波卡波卡从身体核心开始。 玫瑰蒸气,改善体质。

    ・・女性特有的荷尔蒙问题、肩膀僵硬偏头痛等。
    使用100%有机食用玫瑰油的 "玫瑰蒸笼 "如何 ?

    yomogi蒸汽 ( 将下半身暴露在含有yomogi成分的沸水蒸汽中 ) 与
    玫瑰精华的益处相同的保健方法从下半身向身体输送玫瑰精华的益处。

    🌹 玫瑰蒸笼受欢迎的原因 🌹
    ☑ 肩膀僵硬 ・ 颈部僵硬消除,身体变得轻盈 !
    ☑ 皮肤和头发变得水润有光泽

    ☑ 您可以感觉到女性荷尔蒙得到了调节
    ☑ 您的整个身体都被玫瑰的香味所笼罩,您会感到放松 !

    您可以不洗澡就离开,即使您出汗 *如果您有过敏症

    如果您在咨询时提到 "我在网上看到了维维纳维",那就更方便了。
    我们期待您的光临。


    https://beauty.hotpepper.jp/kr/slnH000749684/

    • 引以为豪的服务 / 生活・居住
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    何不捕捉狗狗的 "最可爱瞬间" ? 🐶 Inu Biyori no Seasonal Photo Booth 💖.


    您何不在我们可爱的照相馆里每月捕捉您狗狗 "最可爱的瞬间" ?
    我们还为生日月份提供特别照片。🎂 💕

    *十月份主题为 "万圣节 "的照片 🎃

    您可以在那一刻留下特别的表情或开心的动作作为纪念,给您留下不可替代的珍贵回忆 !

    Instagramの@inubiyori.photoでは他もご紹介しています !
    https://www.instagram.com/inubiyori.photo/

    请进看一看 ✨

    我们期待您的来信 ♪

    • 各种介绍 / 娱乐・爱好
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    2025年圣诞亲子音乐会< Kazusa少年管弦乐团>

    [日期和时间]
    2025年12月21日(日)
    音乐会开始 11 : 00 ( 10:40入场 - )
    [地点]
    Kazusa Akademia Hall ( Main Hall )
    [入场费]
    所有席位免费
    大学生以上 500 日元 ( 作为培训基金 )
    高中生以下免费
    ◎也欢迎学龄前儿童观看演出。
    [演出]
    Kazusa少年管弦乐团

    = 节目表 =
    ◇"圣诞庆典 "及其他

    作为今年的圣诞活动
    家庭 ・和亲戚们一起听音乐会怎么样?
    也欢迎学龄前儿童参加 🎵
    期待大家的到来 ✨

    [咨询]
    ∑ Kazusa Akademia Park )
    0438-20-5555
    00 Kazusa Junior Orchestra Secretariat
    0438-20-5555

    • 引以为豪的服务 / 生活・居住
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    房屋外墙褪色 ・ 老化 ・ 您是否担心防水问题 ? 即使在受盐分影响的地区也能持久使用 ! 请联系 Amaha Painting 解决您的外墙问题

    该公司在索德高拉市已经经营了 16 年・,其油漆工不偷工减料,口碑相传。
    该公司的代表作为一流的油漆技师拥有 25 年的经验,他将从专业的角度进行实地勘察,并提出最适合您家的油漆建议。

    作为油漆工,我们不只是油漆,我们还以 "我们保护本地客户!"为座右铭,以持久的油漆和可靠的售后服务为自豪。

    免费估价 ・ 我们欢迎交叉报价
    请随时与我们联系 ♪

    ( ) Amaha Painting
    [免费电话] 0120-35-1215

    • 引以为豪的服务 / 美容・健康
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    可爱的咖啡厅风格沙龙,提供♡您的色彩!

    我们提供适合您 "想要成为的人"♪

    的设计,我们有多种染发剂・和护理,包括可持续长达两个月的家庭护理菜单。当然,我们还提供理发 ・ ・ 和烫发 !

    我们也欢迎男士顾客 !。

    • 引以为豪的服务 / 餐厅・美食
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    零等待时间 ! 使用手机订购 ♪

    Kimitsu Kokopepan 特产店 PanNe 在收到您的订单后才制作面包,以提供新鲜的美味佳肴。
    使用手机订餐,您可以在自己想要的时间取餐,无需在店内排队。
    请充分利用这一点 !
    *仅周六可使用手机订餐

    ~ 手机订餐流程 ~
    STEP1 : https://mo.okagego.com/panne2024转到/1/0/
    第2步 : 订购流程 ・ 方便的信用卡付款
    第3步 : 在指定时间到店取货

    早餐和午餐从早上8点开始营业 .v1767>

    • 知道有好处 / 汽车・摩托车
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    [我们买]卡车 ・ 重型机械也可 ! 任何车辆 ♪

    我们欢迎被其他经销商拒绝的汽车、不再运行的汽车或旧车 !
    我们不仅欢迎木更津市内的客户,还欢迎来自更远地区的客户。

    TG JOB CARS 也出售汽车,对于我们在拍卖会上购买的展示汽车,我们也会公布 "评估分数 "和 "拍卖单",让您放心。

    我们的员工将竭尽全力为您挑选和购买汽车提供支持。

    本店于2024年刚刚开业 ♪
    如果您从奥特莱斯区过来,经过格列佛就能看到 !

    本店有女性工作人员,女性顾客可以放心购买。✨

    请先与我们联系 !
    0438-40-5633
    ( 联系我们时,请告诉我们您已经看到了维维纳维。 )

    • 各种介绍 / 宗教
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    为家人的珍贵宠物举行追悼会 ・ 殡葬服务。

    我们同甘共苦
    像一家人一样生活的宝贵的小生命

    我们要为他们举行一场隆重的追悼会,因为他们是我们宝贵的亲人、心爱的孩子或朋友。
    对于这样的人,我们要为他们举行一场衷心的追悼会。

    我的宝贝孩子 ・ 我希望我的朋友早日往生。
    我希望你能再来看他,你的思念将与他同在。

    详情请与我们联系。


    = 高仓观音 ( 小藏寺 ) =
    木更津八名1245
    0438-52-2675

    • 引以为豪的服务 / 医院・诊所
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    支持颌骨生长 ! 塑造自然牙形的 "学习 "新概念

    为了您宝贝孩子的未来。我的牙齿"--健康习惯从 "口 "开始
    兄弟姐妹优惠 ・ 可享受转诊优惠 ★
    我们也建议兄弟姐妹一起开始。

    您好 ! 木叶儿童牙科诊所 Mahu ( 木更津 ).

    炎热的夏天到了。

    小心中暑 ! 近年来,中暑已成为一个警示语,学校要求学生经常补水,并安装空调。

    如何喝水、喝什么水、空调的温度控制 … … 保持健康要注意的事项很多。


    夏季疲劳
    "你的嘴是否 "啪啪 "作响 ?"
    "你的背是否圆圆的,下巴是否向前突出 ?"
    "你是否坐着却两腿平伸,感到坐立不安 ?"

    其原因可能主要与 "口腔功能障碍 "有关,即口腔部位的功能退化。
    如果任其发展,颌骨可能无法充分发育,孩子可能会发现他们的牙齿嘎嘎作响,难以正常咀嚼,更容易感冒,他们的姿势和注意力也可能受到不利影响 …。据说这不仅会影响牙齿,还会影响未来的健康和学习成绩。

    木叶儿童牙科诊所有助于改善这种状况,从 "口 "开始为您的宝贝孩子的健康提供支持。?

    本诊所使用的 "Myobrace系统 "由柔软的硅胶口罩和
    "Myobrace系统 "组成。3968>鼻呼吸训练、(口腔周围力量训练:口腔肌肉功能训练MFT)以及其他利用儿童自然生长潜力的正畸方法。

    作为牙齿基础的颌骨的生长,在小学低年级时约为 80%,到初中时就已完成。
    在颌骨的基础上,所有的牙齿都要换成恒牙。
    牙齿的自然形态取决于这一时期正确呼吸技巧的掌握和口腔部位肌肉功能的改善,以及由此刺激颌骨生长的程度。

    目的还在于通过掌握正确的肌肉功能,消除牙列不齐的根源,使改善后的牙列不反弹。

    不拔牙、不反弹的正畸治疗。它几乎没有痛苦,并能培养自然的牙齿外观。
    同时,我们的目标是拥有健康的身心和充满微笑的生活。

    我们还提供兄弟姐妹折扣和转诊制度 ! 详情请联系我们。

    [治疗详情]
    Myobrace系统 ( 口腔肌肉功能训练 : 儿童正畸与MFT )。
    每天白天佩戴口罩至少一小时+,早晚两次训练(呼吸练习和口腔区域练习)。
    *根据个人情况,可能会开具增大装置或其他处方。
    ( 治疗开始前 ) 免费咨询 → 详细检查 → 解释治疗方案 → 开始治疗

    [治疗期] 最少2年 + 进展观察 ( 直到第二颗臼齿萌出 )
    *治疗 ・ 费用 ・ 时间因人而异。

    [为] 3年 ~ 15年 其中,5 ~ 8岁是比较理想的年龄。

    [门诊时间]
    星期三 ・ 星期五 15 : 00 ~ 20 : 00
    星期六 9 : 00 ~ 13 : 00 14 : 00 ~ 19 : 00
    星期日 9 : 00 ~ 12 : 00 13 : 00 ~ 16 : 00
    非门诊日来电话 ( 9 : 00 ~ 18 : 00 )

    欢迎对孩子的牙齿和相关健康有疑虑或问题的家庭前来免费咨询。
    可通过电话 📞0438 - 30 - 0058 或我们的官方专线 @467uhjbc !
    我们还举办故事会等活动 ! 我们将不定期在网站、Instagram等网站上发布。

    • 让您满意 / 时尚・服装
    • 2025/11/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    被褥翻新季 ! 棉花和羽毛蓬松如新⭐。

    您的衣柜里有棉被或羽绒被吗? ?
    我们可以重新填充您凹陷的被褥 ・ 让它们焕然一新 ! !

    您可以从样品中选择任意图案 !
    活动试用价 !
    \ 让肌肤快乐进化 ! /
    *宣传册中的活动试用价已修订。
    修订前 [27,800日元](含税 ) ⇒ 修订后 [29,900日元](含税 ( )

    面料为40斜纹棉被面料 : 更新为100%纯棉 ◎
    手感柔和,纯棉质地。100%纯棉
    请借此机会试用一下。

    我们接受电话订购,免费送货 ! 请先与我们联系
    ☎ 0439-27-2006

    • 让您满意 / 美容・健康
    • 2025/11/19 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    产妇美容的放松功效。

    ~ 孕妇美容的放松效果 ~
    孕妇美容护理从侧卧位开始,从背部缓慢地进行精油按摩🤰
    ~ 按摩以流动的方式进行,将您包裹其中。

    ~ 客户感言 ~
    "做完孕妇护理后,我真的感觉很轻松 ! 在护理过程中,我感觉身心都很放松,非常棒 ✨" ( 30多岁的女性 )

    身心放松有助于减轻对分娩的焦虑。
    建议孕妈妈进行孕妇美容,以保持健康的身心和舒适的孕产生活😊

    私人美容沙龙 Anmar
    🏠 高柳、木更津、钓鱼场

    治疗期间无法接听电话,请在线预约 @079grbpz😊
    平日营业,周末如有疑问,我们将竭诚为您服务。
    请随时与我们联系。 请随时与我们联系。