クーポンはこちら

Showing [Gobierno / Instalaciones Públicas]

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/24 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Orquesta Sinfónica de Chiba, 124.º concierto de temporada: «La tecnología y la naturaleza»

    21 de febrero de 2027 （ domingo ）
    Comienzo a las 14 ： 00
    Sala principal
    Todos los asientos numerados
    Asientos S: 5. 000 yenes
    Asientos A: 4.000 yenes
    Asientos B: 3.000 yenes
    Estudiantes de secundaria y menores: 1.000 yenes en todas las categorías
    * Estudiantes universitarios ・ Mayores de 65 años: 500 yenes de descuento en todas las categorías de entradas
    *Se ruega que los niños en edad preescolar no asistan al evento

    【Intérpretes】
    Dirección ： Kazufumi Yamashita （ Director musical ）
    Saxofón alto ： Nobuya Sugawa
    Piano Minako Koyanagi
    Percusión ： Takako Yamaguchi

    [Repertorio previsto]
    Dvořák ： Obertura «Carnaval» Obra n.º 92
    Takashi Yoshimatsu ： Concierto «Cyberbird», Obra n.º 59
    Dvořák ： ： Sinfonía n.º 7 en re menor, Obra n.º 70

    ◆A partir de las 13:45 habrá una charla previa a cargo de Kazufumi Yamashita
    ◆Las entradas ya están a la venta ！

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/24 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Proyección de la película «Sonata de invierno», edición especial para Japón, con subtítulos fijos

    Fecha de proyección: 10 de diciembre de 2026 （ jueves ）
    Sala grande （ 4 sesiones. Entrada y salida de público entre sesiones. 128 minutos ）
    Apertura de puertas: 20 minutos antes de cada sesión
    ① 10 ： 00
    ② 13 ： 00
    15 ： 45
    ④ 19 ： 00
    Asientos sin numerar: general 1.000 yenes / estudiantes de secundaria y menores: 600 yenes
    *No se permite la entrada a niños en edad preescolar

    «Quiero volver a ver esa sonrisa...».
    Aquí está la única «Sonata de invierno» dedicada a todos los fans japoneses.

    Un reencuentro milagroso que el equipo de producción de la serie coreana ofrece en exclusiva para las pantallas japonesas
    Una emoción totalmente nueva que va más allá de la nostalgia ！

    【Argumento】
    En el instituto, Chun-sang （ Pe ・ Yong-jun ） y Yu-jin （ Che ・ Ji-woo ） fueron el primer amor el uno del otro.
    Sin embargo, Chun-san pierde la vida en un accidente fortuito.
    Diez años después. Ante Yujin, que regenta una empresa de diseño de interiores, aparece de repente Min-yeong （ Pe ・ Yong-jun, que es idéntico a Chun-san ）.
    Yujin se queda desconcertada... Pero su «corazón», que había permanecido helado mientras vivía con el recuerdo de su primer amor fallecido guardado en lo más profundo de su ser, vuelve a latir a partir de ese instante … … .

    [Reparto]
    Bae ・ Yong-jun, Choi ・ Ji-woo

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/24 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Proyección de la película «Tesoro Nacional»

    Fecha de proyección: 26 de noviembre de 2026 （ jueves ）
    Sala grande （ 4 sesiones. Entrada y salida en cada sesión. 175 minutos ）
    Apertura de puertas: 20 minutos antes de cada sesión
    ① 10 ： 00
    ② 14 ： 30
    19 ： 00
    Asientos libres. General: 1.000 yenes / Estudiantes de secundaria y menores: 600 yenes
    * No se permite la entrada a niños en edad preescolar

    Nace una obra maestra hermosa, apasionante y abrumadora que quedará grabada en la historia del cine japonés
    Una experiencia cinematográfica que te conmoverá el alma y que no te puedes perder en la vida

    【Argumento】
    El hombre que más tarde se convertiría en un tesoro nacional nació en una familia de yakuza.
    Kikuo, dotado de un rostro de una belleza sobrenatural, tras perder a su padre en una disputa, fue acogido por ・ Hanjiro Hanai, cabeza de una prestigiosa familia del kabuki de Kamigata, y se adentró en el mundo del kabuki. Allí conoce a ・ Shunsuke, el joven heredero cuyo futuro estaba asegurado desde su nacimiento como hijo biológico de Hanjiro.
    Ambos heredan linajes diametralmente opuestos y difieren tanto en su origen como en su talento. Como rivales, se estimulan mutuamente y dedican su juventud al arte, pero los numerosos encuentros y despedidas van desbaratando cada vez más los engranajes del destino ….
    El mundo prohibido del «kabuki», que nadie ha visto jamás. Linaje y talento, júbilo y desesperación, confianza y traición. Las «lágrimas de emoción» y el «entusiasmo» que se encuentran al final de una vida épica llena de lucha y sufrimiento. ¿Con qué fin se aferran al mundo del arte y, mientras viven en una época convulsa, se alzan hasta convertirse en el único «tesoro nacional» del mundo? ？
    El un clímax impresionante que estremecerá el alma de todos los espectadores――.

    [Reparto]
    Ryo Yoshizawa, Ryusei Yokohama
    Mitsuki Takahata, Shinobu Terajima, Nana Mori, Takahiro Miura, Ai Mikami, Soya Kurokawa, Keita Koshiyama
    Masatoshi Nagase, Hisakatsu Shimada, Miya Sawa, Min Tanaka ／ Ken Watanabe

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/24 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Proyección de la película «Toy» ・: Historia 5, versión doblada al japonés

    Fecha de proyección: 23 de noviembre de 2026 （ Lunes festivo ）
    Sala grande （ 4 sesiones. Cambio de público entre sesiones. 102 minutos ）
    Apertura de puertas: 20 minutos antes de cada sesión
    ① 10 ： 00
    ② 13 ： 00
    15 ： 30
    ④ 18 ： 00
    Asientos sin numerar: General: 1.000 yenes / estudiantes de secundaria y menores: 600 yenes
    *No se permite la entrada a menores de 3 años

    La última película de Disney&Pixar
    «Toy ・ Story»: 30 años desde su estreno en Japón
    Hay cosas que no cambian con el paso del tiempo... La respuesta está aquí.

    [Argumento]
    La muñeca vaquera ・ Jessie, que acompaña el crecimiento de la niña ・ Bonnie. Sin embargo, la llegada de la tableta «Lilypad» cambia por completo su día a día. Al sentir que le están robando el «tiempo de juego» y que Bonnie está perdiendo su sonrisa, Jesse, alarmada, se une a Woody y a Buzz para intentar recuperar su alegría.
    Lo que los juguetes pueden hacer aunque pase el tiempo… ¿Cuál será la respuesta a la que llegarán al final de la aventura? ？

    【Reparto de voces】
    Toshiaki Karasawa ／ George Tokoro ／ Yumi Kusaka
    Alice Hirose ／ Yuto Sano ／ Ryo Ryusei
    Kanae Amano ／ Noa Shirayama ／ Miyuki Sawashiro
    Ayaka Kyō ／ Koji Ochiai ／ Yuji Mitsuya
    Kenta Miyake ／ Junichi Endo ／ Shinpachi Tsuji
    Yoneko Matsukane ／ Keiko Toda ／ Shunsuke Sakino Tomoyuki Morikawa ／ Mayu Minami ／ Shinsa Fukumatsu
    Kazu Inoue （ Nogizaka46 ） ／ Kemuri Matsui （ Reiwa Roman ）
    Chocolate Planet （ Shun Matsuo ／ Shohei Nagata ） y otros

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/24 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Proyección de la película «Fanfarria» ！ «Dos sonidos», versión con subtítulos

    Fecha de proyección: 12 de noviembre de 2026 （ jueves ）
    Sala grande （ 4 sesiones. Entrada y salida de público entre sesiones. 103 minutos ）
    Apertura de puertas: 20 minutos antes de cada sesión
    ① 10 ： 00
    ② 13 ： 00
    15 ： 30
    ④ 19 ： 00
    Asientos sin numerar: General: 1.000 yenes / estudiantes de secundaria y menores: 600 yenes
    * No se permite la entrada a niños en edad preescolar

    Risas y lágrimas ante el encuentro entre dos grandes personajes ！
    «Una conmovedora película aclamada por el público que atrajo a 2,6 millones de espectadores en Francia»

    Un director de orquesta de fama mundial y un torpe trombonista de un pueblo minero.
    Un drama humano conmovedor en el que dos medio hermanos, que se reencuentran milagrosamente tras el diagnóstico de leucemia,
    estrechan sus lazos a través de la música ！

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/15 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Concierto de piano de Matsumoto Sweet ・ Recuerdos bajo el cielo estrellado, tejidos con notas Piano ： Kaoru Hasegawa HASEGAWA KAORU

    6 de diciembre de 2026 （ ） Sala principal
    Comienzo a las 14 ： 00
    Asientos sin numerar
    1 ， 000 yenes Las entradas compradas el mismo día tienen un recargo de 200 yenes ）
    *No se permite la entrada a niños en edad preescolar


    【Programa previsto】
    Beethoven ： Sonata para piano n.º 14 «La luz de la luna», en do sostenido menor, op. 27-2
    Czerny ： Variaciones sobre la canción de Lord «Recuerdos», en mi bemol mayor, op. 33
    Takashi Yoshimatsu ： Piano ・ Folio … Dedicado a las Pléyades desaparecidas y otras

    *El programa está sujeto a cambios.


    «Matsumoto Piano» fue el primer fabricante japonés en fabricar pianos a mano utilizando materiales de origen nacional.
    Su fundador, Shinkichi Matsumoto, era natural de Kimitsu. Disfruta al máximo del evocador sonido de los pianos Matsumoto.

    スウィート・トーンで紡ぐ星空のメモリアル
    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/10 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Gira nacional de Miyaji Katsura 2026 ～ Remember Miyaji ～

    16 de enero de 2027 （ Sábado ） Sala central
    Comienzo a las 14 ： 00
    Asientos numerados
    3 ， 800 yenes
    *No se permite la entrada a niños en edad preescolar

    [Inicio de la venta de entradas el 24 de octubre de 2026 (sábado)]
    En el Centro Cultural Municipal de Kimitsu, el primer día de venta se abrirán las reservas online y por teléfono a partir de las 9:00.
    La venta en taquilla comenzará al día siguiente a partir de las 9:00.
    (Stock común para todos los métodos de venta)

    Las primeras risas con Miyaji Katsura ！ ！
    Gira nacional a cargo del rey de la risa de la era Reiwa, muy conocido por sus apariciones en televisión « ～ Remember Miyaji ～ »
    Su actuación «en directo» tendrá lugar en Kimitsu ！
    No te pierdas la mejor risa, que unirá a todo el público.
    Te esperan risas y emociones que seguro que no olvidarás.
    No te pierdas esta oportunidad única ！

    桂宮治全国ツアー2026
    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/07 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    WISH! Bon Debut: Espectáculo inaugural «La leyenda de Basara: El hombre del viento, el hombre de la tierra»

    Fecha de la función ： 28 de noviembre de 2026 （ sábado ）
    1.ª sesión ： 13: 00
    Segunda sesión ： Comienzo a las 17:30
    Sala central
    Asientos numerados
    General: 2. 200 yenes
    Estudiantes de secundaria y bachillerato: 1.000 yenes
    Estudiantes de primaria: 500 yenes
    *Niños en edad preescolar: gratis si van sentados en el regazo

    【Historia】

    La época es el periodo Muromachi. El lugar es Kazusa Mōda, en la prefectura de Chiba （ Kazusa Mōda ） .
    A esta aldea de la abundancia llegaron unos yokai en busca de libertad, con el fin de obtener la roca magnética necesaria para despegar hacia el espacio ！
    Sin embargo, solo los «hombres de la tierra», habitantes de esta aldea, podían tocar dicha roca magnética.
    Por ello, los yokai ocultaron su verdadera identidad y urdieron un plan para aprovecharse de los aldeanos.
    Por su parte, los aldeanos, que sufrían la escasez de agua y las malas cosechas, al presenciar los poderes misteriosos de los yokai,
    se regocijaron ante su aspecto y comportamiento ostentosos, exclamando: «¡Ha llegado el dios Basara!».
    Aprovechando esta oportunidad única, los monstruos lograron llegar a un acuerdo por el que, a cambio de cumplir los deseos de los aldeanos, estos les entregarían la roca imán.
    Pero ！ lo que les esperaba a los yokai eran una traición que echó por tierra sus planes y el cambio de opinión de los aldeanos.
    Ante unos acontecimientos que superaban toda imaginación, el destino de los monstruos fue ！ ？ ¿Cómo acabaría la salvación de los aldeanos? … ！ ？ ！

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/07 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Concierto de piano de Matsumoto: Sweet ・ Un recuerdo bajo el cielo estrellado tejido con notas

    6 de diciembre de 2026 (domingo) ）
    Sala principal
    Comienzo a las 14 ： 00
    Asientos libres: 1.000 yenes
    * Entradas el mismo día: 1.200 yenes
    *Se ruega que los niños en edad preescolar no asistan

    【Intérprete】
    Piano ： Kaoru Hasegawa

    【Programa previsto】
    Beethoven ： Sonata para piano n.º 14 «Luz de la luna», en do sostenido menor, op. 27-2
    Czerny ： Variaciones sobre la canción de Lord «Recuerdos», en mi bemol mayor, op. 33
    Takashi Yoshimatsu ： Piano ・ Folio … «En memoria de las Pléyades desaparecidas», entre otras


    «Matsumoto Piano» fue el primer fabricante japonés en fabricar pianos a mano utilizando materiales de origen nacional. Su fundador, Shinkichi Matsumoto, era natural de Kimitsu. Disfruta al máximo del evocador sonido de los pianos Matsumoto.

    • Diferentes Eventos / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/09/10 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Gira nacional de Miyaji Katsura 2026 ～ Remember Miyaji ～

    16 de enero de 2027 （ Sábado ） Sala central
    Comienzo a las 14 ： 00
    Asientos numerados
    3 ， 800 yenes
    *No se permite la entrada a niños en edad preescolar

    [Inicio de la venta de entradas el 24 de octubre de 2026 (sábado)]
    En el Centro Cultural Municipal de Kimitsu, el primer día de venta se abrirán las reservas online y por teléfono a partir de las 9:00.
    La venta en taquilla comenzará al día siguiente a partir de las 9:00.
    (Stock común para todos los métodos de venta)

    Las primeras risas con Miyaji Katsura ！ ！
    Gira nacional a cargo del rey de la risa de la era Reiwa, muy conocido por sus apariciones en televisión « ～ Remember Miyaji ～ »
    Su actuación «en directo» tendrá lugar en Kimitsu ！
    No te pierdas la mejor risa, que unirá a todo el público.
    Te esperan risas y emociones que seguro que no olvidarás.
    No te pierdas esta oportunidad única ！

    桂宮治全国ツアー2026
  • Listed below is the info from other listing areas.
    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/11/05 (Thu)
    Vivinavi Yaizu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [75.º aniversario de la constitución como municipio] Se celebra una edición ampliada del «Festival del Pescado»

    En la ciudad de Yaizu, este año se celebrará una edición ampliada del «Festival del Pescado», que ofrece «gastronomía» y «actividades» relacionadas con el pescado y el mar, para conmemorar el 75.º aniversario de la constitución de la ciudad.
    Además de los «puestos de comida ・ y venta de productos», centrados en los productos pesqueros de la ciudad, y los «actos en el escenario» con invitados de lujo, habrá «zonas de actividades» relacionadas con el mar y el pescado, «visita pública a tres embarcaciones de gran tamaño», entre otras actividades, que permitirán disfrutar en profundidad durante dos días de todo el encanto del pescado, la pesca y la cultura pesquera de Yaizu.



    El Festival del Pescado
    , que celebra este año su cuarta edición, se celebrará de nuevo durante dos días consecutivos, siguiendo el éxito de la edición del año pasado.

    SHIDA Marche （ Shinkin Chubu Transversal Connect ） y el Festival de la Cooperativa Agrícola de la Región de Yaizu （ y la Cooperativa Agrícola de Oigawa ） se celebrarán simultáneamente, y te mostraremos el encanto de Yaizu a través de una gran variedad de actividades.

    Fecha y hora: 14 de noviembre （ sábado ） ・ 15 （ domingo ） a partir de las 10:00 a> a las 15:00 h * Se suspenderá en caso de mal tiempo

    Lugar: Recinto especial del Puerto Pesquero de Yaizu (Shinko), （ muelle de Shironokoshi ）

    Contenido: Puestos, actuaciones en el escenario, actividades prácticas, etc. （ Las principales se indican en la tabla siguiente ）

    Reparto gratuito para los asistentes （ Limitado a las primeras 750 raciones ）

    ・ Nuevo producto en colaboración con una startup: «Olla de chanko con atún del sur de Yaizu y cebolleta» （ 14 ）

    ・ Bonito recién asado a la brasa （ 15 ）
    Visita pública a tres embarcaciones

    ・ [Instituto Provincial de Pesca de Yaizu] Barco de prácticas «Yaizu» （ Ambos días ）

    ・ [Departamento de Guardacostas de Shimizu] Buque patrullero «Fuji» （ 14 ）

    ・ [Instituto de Pesca y Tecnología Marina de la Prefectura ・] Buque de investigación «Suruga-maru» （ 15 ）

    Actuación de un invitado especial （ Se omiten los títulos de cortesía ）

    Charla del escritor especializado en biología ・ y youtuber «Hiroshi Hirasaka» ・ Concurso «Deadline Quiz» （ 14 ） , el 12.º «hermano mayor de la gimnasia» «Makoto Fukuo» en el «Asobima Showtime» ！ （ El día 15 ）, entre otros, contará con la participación de numerosos invitados

    Espectáculo de disección de un tiburón de las profundidades

    y, a cargo de Hisashi Hasegawa, embajador de buena voluntad de Yaizu, demostración práctica de disección de un tiburón veludo de Ichihara （ de unos 20 kg ） （ el día 14 ）

    Presentación de la canción oficial del Festival del Pescado
    Presentación de la canción oficial «Canción de la esperanza», interpretada por el embajador de «Yaizu Machinaka Music» ・, Eisaku Matsuda （, el día 15 ）

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/11/05 (Thu)
    Vivinavi Narashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    XIII Gran Té de Nara: sobre la celebración de la ceremonia del té de Jukō

    En Nara, considerada la cuna de la ceremonia del té, y en homenaje a ・ Jukō, maestro del té de la era Muromachi originario de esta ciudad y fundador del «wabi-cha», celebraremos la XIII Gran Ceremonia del Té de Nara: la Ceremonia del Té de Jukō, con el fin de que los asistentes puedan familiarizarse con la cultura del té mientras disfrutan del elegante encanto invernal de la antigua capital.

    1. Temas destacados de esta edición
    Inicio de la venta anticipada por sorteo

    Se llevará a cabo una venta anticipada por sorteo para una parte de las entradas de las sesiones de té [I] y [II].
    Con el fin de ampliar las oportunidades de compra para quienes deseen participar, se establecerá un plazo de inscripción previa a la venta general.

    Inicio de la venta a través del programa «Furusato Nozei»

    Se pondrán a la venta lotes que combinan varias plazas de las reuniones de té [I], [II] y [III] como obsequios exclusivos del programa «Furusato Nozei» de la ciudad de Nara. Al agrupar las plazas de cada sesión en un mismo paquete, se ofrece la posibilidad de disfrutar de varias sesiones de té.

    Celebración del evento especial «Cocktail nocturno: La noche del té, la noche de Nara»

    Con el histórico jardín y las salas japonesas de Yoshiki-en como escenario, se servirán tres nuevos cócteles elaborados con matcha de Nara por el Sr. Michito Kaneko, de LAMP BAR, maridados con dulces tradicionales, para que disfrute de un momento especial en Yoshiki-en.

    Venta de tours oficiales de la Ceremonia del Té Jukō

    Ponemos a la venta tours oficiales con salida y llegada en la región de Kanto.

    [Excursión oficial de la Ceremonia del Té Jukō «Tradición invernal de Nara ・: asistencia a la Ceremonia del Té Jukō y Festival de las Muñecas en el pintoresco jardín Isuien, 2 días»]

    Fecha de salida ： 10 de febrero de Reiwa 9 《11 de febrero: Tōdai-ji, Shizudō, recinto de Kiyōan》




    Página de reservas

    2. Itinerario, lugares
    ・ Ocho templos y santuarios de la ciudad de Nara

    （ Gran Santuario de Kasuga ・ Tōdai-ji ・ Gango-ji Taira-ji ・ Saidaiji ・ Tōshōdai-ji ・ Yakushi-ji ・ Hokke-ji ）

    　 ・ «Kengyo-an （ Tōdai-ji ）», «Hassō-an （ en el interior del Museo Nacional de Nara ）» , «Casa de la Animación de Nara-machi»,

    «La barca de los ciervos “Mayu”»

    ※ Para más detalles, véase el documento adjunto «XIII Gran Ceremonia del Té de Nara: Ceremonia del Té Jukō — Lista de sesiones de té ・ y de aperitivos»

    . Se trata de la primera colaboración entre el Tōshōdai-ji y la escuela Urasenke.

    3. Organización
    Comité Organizador de la Ceremonia del Té Jukō

    （ Compuesto por representantes de los distintos templos y el alcalde de Nara Ciudad de Nara ・ La Asociación de Turismo de la ciudad de Nara se encarga de la secretaría ）

    4 Escuelas de té participantes
    Omotesenke, Urasenke, Musha-koji Senke, Enshū-ryū, Sekishū-ryū, Yabuuchi-ryū y Sōhen-ryū

    5. Número previsto de asistentes
    Aproximadamente 2. 000 personas

    6 Resumen de la ceremonia del té
    Ceremonia del té [I]

    [Precio] 6.000 yenes （ Sin aperitivos ） （ IVA incluido ） 8. 000 yenes （ Con aperitivos ） （ IVA incluido ）

    【Contenido】 «Ceremonia del té （: té espeso ・, té ligero （, presentación del té ） ）, merienda con aperitivos, visita al recinto»

    * Siete sesiones al día

    【Lugar】 ＜ Lugares con aperitivos ＞ Templo Kasuga ・ Templo Tōdai-ji ・ Templo Daian-ji ・ Templo Yakushi-ji ・ Templo Hokke-ji
    ＜ Lugares sin dim sum ＞ Templo Gango-ji ・ Templo Tōshōdai-ji

    Tienda de té 【II】

    【Precio】 5.000 yenes （ IVA incluido ）

    【Contenido】 «Sesión de té （ (té ligero ）), visita al recinto»

    * Nueve sesiones al día

    【Lugar】　Ken'yo-an （, Tōdai-ji ） ・, Hachisō-an （, dentro del Museo Nacional de Nara ）

    *La visita a Hassō-an incluye la entrada al Museo Nacional de Nara

    Ceremonia del té [Participación]

    【Precio】 Grupo de Yoshikawa Munefumi: 2.000 yenes （ IVA incluido ）

    Federación de Té y Ikebana: 1. 000 yenes （ IVA incluido ）

    【Contenido】 «Sesión de té （ té ligero ）, visita al recinto»

    * Ocho sesiones al día * La Federación de Té y Arte Floral se encarga de la preparación

    【Lugar】 Casa de la Animación de Nara-machi

    【Actividad especial para niños】

    Gran ceremonia del té para padres e hijos

    【Precio】 2.000 yenes por pareja （ IVA incluido ） 【Contenido】 «Gran ceremonia del té y visita al recinto» ★ Los participantes recibirán un regalo de la colección de Shikamaro-kun. *Cantidad limitada* Seis sesiones al día. *También pueden participar solo los adultos* Hasta tres niños gratis por cada tutor （ Dirigido a alumnos de primaria y secundaria ・ y de bachillerato ） 【Lugar】 Saidaiji

    【Actividad especial para niños】

    Clase de ceremonia del té para niños

    【Precio】 500 yenes por grupo （ IVA incluido ） 【Contenido】 Experiencia de la ceremonia del té para aprender el espíritu de la «hospitalidad» a través de las normas de etiqueta. * Cuatro sesiones al día. * Un acompañante por niño de forma gratuita. （ Dirigido a alumnos de primaria y secundaria. ） 【Lugar】 Shika no Fune «Mayu»

    【Evento especial】

    Evento nocturno de cócteles

    «La noche del té: una noche en Nara»

    【Precio】 5.000 yenes （ IVA incluido ）

    【Contenido】 Disfruta del matcha de Nara, licores de primera calidad y dulces como parte de la cultura social contemporánea, con el histórico jardín y las salas de estilo japonés de Yoshiki-en como escenario

    * Dos sesiones al día

    【Lugar】 Yoshiki-en

    7. Visitas abiertas al público en diversos templos y santuarios
    Gran Santuario de Kasuga ／ Visita especial al santuario principal desde el corredor
    Tōdai-ji ／ Salón del Gran Buda

    Gango-ji ／ Salón del Paraíso （ Gokuraku-dō 6a>

    Templo Daian-ji ／ Estatua erguida del Buda Bato Kannon, objeto de culto reservado （ ） Exposición especial ＞

    Saidaiji ／ Sala principal ・ Sala de los Cuatro Reyes （ Shio ） ・ Aizen-dō （ Aizen-dō ）

    Tōshōdai-ji ／ 　Kondo y otros

    Templo Yakushi ／ Complejo Hakuho （ ）

    Templo Hokke ／ Sala principal ・ Jikōden

    ※ Se puede visitar presentando la entrada del mismo día.

    * Los días de apertura al público coinciden con la celebración de la «Taza de té [I]» ・ [II] （ Ken'yo-an ） ・ [Gran ceremonia del té para padres e hijos] únicamente los días en que se celebren.

    8. Visita guiada oficial
    Visita guiada oficial a la ceremonia del té de Jukō: «Tradición invernal de Nara ・ Asistencia a la ceremonia del té de Jukō y Festival de las Muñecas en el jardín paisajístico Isuien: 2 días»

    Fechas: 10 de febrero de Reiwa 9 （ miércoles ） ～ 11 （ jueves festivo ）

    Lugares de visita: Tōshōdai-ji, Kasuga Taisha, el jardín paisajístico Isuien, entre otros

    Lugar de la ceremonia del té Tōdai-ji, Shizudō, Kengyō-an

    Alojamiento Hotel Nara

    Precio del viaje 220. 000 yenes （ IVA incluido ）

    Punto de partida y llegada Estación de Tokio ・ Estación de Shinagawa ・ Estación de Shin-Yokohama
    Distribuidor (S.A.) Hankyu Kotsu-sha, Departamento de Ventas de Medios 1

    9 【Oferta especial】 Evento nocturno de cócteles «La noche del té» y «La noche de Nara»
    Fecha: 11 de febrero de Reiwa 9 （ Jueves ・ Festivo ）
    Lugar: Yoshiki-en

    Precio: 5. 000 yenes （ IVA incluido ）

    Descripción: Con los jardines históricos y las salas tradicionales de Yoshiki-en como escenario, se servirán tres nuevos cócteles elaborados con matcha de Nara por el Sr. Michito Kaneko, de LAMP BAR, maridados con dulces, para que disfrutes de un momento especial en el Jardín Yoshiki.


    *Imagen ilustrativa
    *Dado que se trata de un evento en el que se sirven bebidas alcohólicas, no podrán participar menores de 20 años.

    ※Dos sesiones al día （ 20 personas por sesión ）


    ◆LAMP BAR: Perfil de Michito Kaneko

    Un barman emblemático de Japón, muy apreciado tanto a nivel nacional como internacional

    por su técnica excepcional y su originalidad expresiva. Embajador especial de turismo de la ciudad de Nara.

    En 2015 fue elegido «World Class Bartender of the Year» y desde Nara difunde al mundo un nuevo concepto de vida nocturna.

    10. Donación a la ciudad natal
    Se pone a la venta, como regalo exclusivo de la donación a la ciudad natal de Nara, un paquete que combina varias plazas de las sesiones de té [I], [II] y [III]. Al combinar las plazas de cada sesión en un mismo conjunto, se ofrece la posibilidad de disfrutar de varias sesiones de té.

    ＜ Dónde inscribirse ＞ Donación a la ciudad natal de Rakuten

    ＜ Periodo de venta ＞ 4 de noviembre de Reiwa 8 （ Miércoles ） ～ 5 de enero de Reiwa 9 （ Martes ） 6a>

    Solicitud de la «Furusato Nozei»
    ◆ Gama de obsequios del impuesto de origen


    11. Cómo solicitarlo
    Venta anticipada por sorteo

    ＜ Solicitud ＞ Solo solicitud por Internet *No se pueden realizar solicitudes por teléfono.

    ＜ Inscripción por Internet ＞ 24 de noviembre de Reiwa 8 （ martes ） a las 10:00 6a> 1 de diciembre de Reiwa 8 （ Martes ） 16:00 h

    Plazo de inscripción ： 24 horas a>
    ＜ Anuncio del sorteo ・ Plazo de pago ＞

    2 de diciembre del año Reiwa 8 6a> Miércoles ） ～ 6 de diciembre del año Reiwa 8 （ Domingo ）

    Venta al público

    ＜ Inscripción ＞ Inscripción por teléfono o por Internet

    ＜ Inscripción por teléfono 6a> 15 de diciembre de Reiwa 8 （ martes ） ～ 12 de febrero de Reiwa 9 （ viernes ） a>
    Horario de atención ： 10:00 ～ 16:00 ☎ 050 － 1741 － 71 14

    *Sábados ・ y domingos ・, días festivos y fin de año y Año Nuevo （: 29 de diciembre ～, 3 de enero y los miércoles ・ del 11/ 25 y el 16 de diciembre

    se excluyen los miércoles ）.

    ＜ Inscripción por Internet ＞ 15 de diciembre de Reiwa 8 （ martes ） a las 10:00 6a> 12 de febrero del año Reiwa 9 （ viernes ） a las 16:00

    Inscripciones ： 24 horas

    *Las entradas para el «Gran Té en Familia» también se pueden adquirir a través de la aplicación oficial de la ciudad de Nara, «SHIKA no ASHIATO».


    Inscripción en línea: página web de la Ceremonia del Té Jukō

    Contacto:
    Departamento de Turismo y Economía, Sección de Estrategia Turística Teléfono ： 0742-34-4739

    Asociación de Turismo de la ciudad de Nara. Teléfono: 0742-30-0230

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/29 (Thu)
    Vivinavi Itabashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Nuevos valores para la agricultura de Itabashi: se celebra la 49.ª edición del Festival Agrícola de Itabashi ！

    El distrito de Itabashi celebrará, durante dos días, el 14 de noviembre de Reiwa 8 （ (sábado) ） ・ y el 15 de noviembre （ (domingo) ）, en los alrededores de la calle del Gimnasio de Akatsuka, en el distrito de Itabashi （ y en los alrededores del número 6 de Akatsuka 5-chome, en el distrito de Itabashi ）, se celebrará la «49.ª edición del Festival Agrícola de Itabashi».

    El Festival Agrícola de Itabashi es uno de los «cuatro grandes eventos de Itabashi», junto con el Festival de los Vecinos de Itabashi, el Festival de Fuegos Artificiales de Itabashi y la Maratón de Itabashi City. Aunque se celebra en Tokio, es el mayor evento agrícola del distrito, en el que se puede disfrutar plenamente del «otoño de la cosecha», y cada año acoge a numerosos visitantes tanto del distrito como de fuera de él.

    El tema del festival agrícola de este año es «Crear nuevos valores: la agricultura urbana de Itabashi». Su objetivo es dar a conocer los diversos atractivos de la agricultura urbana, fomentar el interés por la agricultura y el vínculo con la comunidad, y crear nuevos valores para la agricultura urbana de Itabashi.

    El desfile inaugural, en el que aparece el símbolo del Festival Agrícola, el «Barco del Tesoro de las Verduras», la venta directa de productos agrícolas del distrito —que seguramente se agotarán durante la mañana—, bailes y mikoshi ・ de artes escénicas locales a cargo de los vecinos, así como la venta de gastronomía típica de los municipios hermanados; serán dos días repletos de actividades.

    Acerca de los eventos que requieren inscripción previa
    ｢ Experiencia de cosecha de ・ rábano y ｣ zanahoria ｢ Degustación gratuita de sopa «kenchin-jiru» ｢ El reparto del tesoro del «Barco del Tesoro de las Verduras» ｣ ya ha cerrado el plazo de inscripción.

    Más información
    　[Fecha y hora]

    14 de noviembre de Reiwa 8 （ sábado ） 11:30 ～ 16: 00 （ El desfile inaugural comienza a las 13:00 ）

    15 de noviembre （ domingo ） 10: 00 ～ 15:30 （ El espectáculo de tambores «Kumidaiko» comienza a las 9:45 ）

    　[Lugar]

    Alrededores de la calle del pabellón deportivo de Akatsuka

    （ Calle del pabellón deportivo de Akatsuka, pabellón deportivo de Akatsuka, (※) escuela primaria de Shimo-Akatsuka, granja de experiencias agrícolas, (※) la Delegación de Akatsuka ）

    (※) Se modifican parcialmente los lugares de celebración

    Como cada año, la «Escuela Primaria de Akatsuka», que se utiliza habitualmente como tercera sede del Festival Agrícola de Itabashi, se someterá a obras de renovación para prolongar su vida útil; por ello, al igual que el año pasado, se utilizarán como sedes alternativas la «Escuela Primaria de Shimo-Akatsuka» como tercera sede y la «Sucursal de Akatsuka» como quinta sede.

    Rogamos su colaboración con las restricciones de tráfico
    14 de noviembre （ sábado ） 12:00 ～ 17: 00 h ・ 15 （ domingo ） 9:00 ～ 16 ： 30 h aproximadamente, se cerrará al tráfico una parte de la calle del pabellón deportivo de Akatsuka y de las vías circundantes. Asimismo, durante el horario del evento, habrá restricciones para circular en bicicleta en algunas zonas, por lo que agradecemos su colaboración.

    Organizador, etc.
    Organizador ： Distrito de Itabashi

    Colaboración ： JA Tokio Aoba

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Ikebukuro

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra el «Festival del Anime y el Manga de Nakano ×, Suginami × y Toshima ・ 2026 en Toshima» ！

    El distrito de Toshima celebrará, a partir del 1 de noviembre （ ）, el «Festival del Anime y el Manga de Nakano ×, Suginami × y Toshima 2026 en Toshima», en la zona de Minami-Nagasaki, la ciudad de Tokiwa-so, ・ la meca del manga.

    ¿Qué es el «Festival del Manga y el Anime de Nakano ×, Suginami × y Toshima 2026»?
    Este evento es una iniciativa conjunta del distrito de Nakano —donde se concentran instalaciones, industrias y cultura relacionadas con el manga, el anime y la subcultura—, Suginami y Toshima, donde se concentran instalaciones, industrias y cultura relacionadas con el manga y el anime, en colaboración con la Cámara de Comercio e Industria de Tokio. Con cada uno de estos distritos como sede, se llevarán a cabo diversos eventos para disfrutar del manga y el anime, y, mediante la colaboración entre el sector público y el privado, se pretende dar a conocer el atractivo de los tres distritos y generar ・ dinamismo y vitalidad en la zona.

    Eventos para disfrutar del manga ・ y el anime
    En este distrito, se celebrará la ceremonia de entrega de premios ・ y la exposición del «Gran Premio de Manga de 4 viñetas de la ciudad de Tokiwa-so», cuya convocatoria se abrió este verano, talleres de dibujo de manga dirigidos a alumnos de primaria en adelante, además de una charla especial con el autor original ・ del anime «Kamiina Botan: Su imagen ebria es como una flor de lirio», el profesor Heki.

    Además, desde el domingo 1 de noviembre （ ） hasta el lunes 11 de enero （ ・ (día festivo) ）, se llevará a cabo una yincana digital en la que, al recorrer los puntos de interés —como las tapas de alcantarilla de diseño y los lugares relacionados con el anime ・ y el manga—, se podrán recoger sellos para obtener regalos.

    Comentario del responsable del distrito
    Con motivo de la celebración del evento, el responsable del distrito ha declarado: «Este año, los tres distritos volverán a colaborar para celebrar el Festival del Anime ・ y el Manga 2026. En la «Ruta de sellos digital de Nakano ×, Suginami × y Toshima», al reunir los sellos se puede conseguir un marco de fotos con los personajes de los tres distritos y hacerse una foto junto a ellos. Se trata de una ruta de sellos repleta del encanto de los tres distritos, así que os animamos a participar».

    Eventos organizados por el distrito de Toshima
    6.ª edición Ceremonia de entrega de premios del «Gran Premio de Manga de 4 viñetas de Tokiwa-so» ・ Exposición de obras premiadas
    La ceremonia de entrega de premios de la 6.ª edición del «Gran Premio de Manga de 4 viñetas de Tokiwa-so», cuya convocatoria se realizó este verano, se celebrará el 8 de noviembre en la Plaza de los Vecinos de Shiina-cho. Además, antes de la ceremonia de entrega de premios, se darán a conocer las obras ganadoras en la página web oficial del evento y se expondrán en el Museo del Manga de Tokiwa-so, entre otros lugares.

    [Ceremonia de entrega de premios]

    Fecha y hora ： 8 de noviembre de Reiwa 8 (domingo) De 10:30 a 11:30

    Lugar ： Plaza de los Vecinos de Shiina-chō （ 4 -29-10 ）

    【Exposición de las obras premiadas】

    Periodo ： del 1 de noviembre （ (domingo) ） ～ al 23 （ (lunes) ・ ）

    Lugar ： Museo del Manga de Tokiwa-so （ 3-9 Minami-Nagasaki, distrito de Toshima -22 ）

    Museo Retro Showa de la calle Tokiwa-so （ 3-4 Minami-Nagasaki, distrito de Toshima -10 ）

    Más información ： https://tokiwaso.tokyo/tml/yonkoma/ index.html

    Shion-so presenta: Clase de manga «El poder del manga»
    Aprovechando el «Shunso» —la residencia que Fujio Akatsuka alquiló al mismo tiempo que vivía en Tokiwa-so—, los participantes y antiguos alumnos del «Proyecto de aprovechamiento del Shunso», destinado a apoyar en la comunidad a los jóvenes que aspiran a convertirse en dibujantes de manga, enseñarán a los niños cómo dibujar manga.

    Fecha y hora ： 8 de noviembre de Reiwa 8 （ Domingo ） De 14:00 a 16:00

    Lugar ： Centro comunitario de Shiina-cho

    Destinatarios ： Alumnos de primaria en adelante （ También pueden participar adultos ） * Es necesario inscribirse previamente （ Plazas limitadas a las primeras 20 personas ）

    Más información ： https://www.city.toshima.lg.jp/424/ 2609241623.html

    El anime «Kamiina Botan: Su imagen ebria es como una flor de lirio» Charla especial a cargo del autor original ・ del profesor Heki
    El propio autor original ・ el profesor Heki nos hablará de los sentimientos que ha volcado en la obra, así como de la antigua residencia de misioneros de Zoshigaya, en el distrito de Toshima*, que sirve de modelo para los impresionantes edificios que aparecen en la historia , que sirve de modelo para los edificios más llamativos de la historia.

    （ ※ ） Edificio de estilo occidental moderno construido en madera en el año 40 de la era Meiji por el misionero estadounidense McCalleb como residencia propia; es el edificio de este tipo más antiguo que aún se conserva en el distrito. En el año Heisei 11 fue declarado Bien Cultural Material designado por la Prefectura de Tokio.

    Fecha y hora ： 15 de noviembre del año Reiwa 8 （ ） De 14:00 a 15:00 ※ Inscripciones cerradas

    Lugar ： Plaza de los Vecinos de Shiina-chō

    Más información ： https:// www.city.toshima.lg.jp/424/2608281433. html

    Plaza de Intercambio Urbano de Toshima
    Los municipios que mantienen relaciones de intercambio con el distrito de Toshima se reúnen en el barrio de Tokiwa-so para dar a conocer el encanto de la zona.

    En la calle Tokiwa-so también se celebra el evento «El arcoíris de los sueños» ！

    Fecha y hora ： 15 de noviembre de Reiwa 8 （ domingo ） de las 12:00 a las 17: 00

    Lugar ： Parque Minami-Nagasaki Hanasaki (Parque Tokiwa-so) （ 3-9 Minami-Nagasaki, distrito de Toshima -22 ）

    Rally digital de sellos por Nakano ×, Suginami × y Toshima
    Anime ・ Organizamos una yincana digital por el distrito de Nakano, rebosante del encanto de la cultura del manga ・, el distrito de Suginami ・ y el distrito de Toshima.

    Al recorrer los lugares relacionados con los lugares relacionados con el anime ・, el manga ・ y la subcultura, y, según el número de sellos que consigas, podrás participar en un sorteo para ganar artículos originales y premios que reflejan las características propias de cada distrito.

    Fechas y horas ： Del 1 de noviembre de Reiwa 8 (domingo) ～ al 11 de enero de Reiwa 9\ (lunes ・ festivo)

    Más información ： https://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/kanko/city-promotion/stamp. html

    Nakano × Suginami × Anime de Toshima ・ Manga Fest 2026 en Toshima
    Más información https://www.city.toshima.lg.jp/424/miryoku/gyoji/manga_anime_fes.html

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Itabashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ～ Conexiones que se amplían, un puente hacia el futuro ～ Celebración de la 30.ª Feria Industrial de Itabashi ！

    El distrito de Itabashi celebrará, durante tres días, del 5 (jueves) al 7 (sábado) de noviembre del año Reiwa 8, la «30.ª Feria Industrial de Itabashi», el mayor evento industrial de la zona de Johoku. Los días 5 y 6 de noviembre se celebrarán las «Jornadas Empresariales», en las que 95 empresas ・ y organizaciones, principalmente del sector manufacturero del distrito, darán a conocer sus productos y tecnologías más destacados; el 7 de noviembre tendrá lugar la «Jornada Pública», en la que los niños, que son el futuro, podrán aprender de forma lúdica sobre la industria y la capacidad tecnológica del distrito.

    Durante la primera jornada de las «Jornadas Empresariales», subirán al estrado el Sr. Takayuki Kumada, representante de Blue Innovation Co., Ltd. —con la que el distrito ha firmado un acuerdo— y el alcalde Ken Sakamoto, y se llevará a cabo, entre otras actividades, una mesa redonda sobre los ensayos de implementación social de drones. Además, durante el segundo día se celebrarán seminarios sobre gestión del diseño, entre otras actividades, con lo que a lo largo de estos dos días se ofrecerán eventos orientados a la creación de innovación desde diversos puntos de vista.

    Durante la «Jornada Abierta» del 7 de noviembre, se ofrecerán unos 50 programas de actividades, entre los que se incluye un taller práctico para crear «objetos luminosos», que permitirá a padres e hijos descubrir el fascinante mundo de la industria óptica de la que se enorgullece Itabashi, «vean ・ toquen ・ y experimenten» de forma divertida.

    Fecha y hora ・ Lugar
    【Fecha y hora】 5 de noviembre (jueves) ・ 6 de noviembre (viernes) 10 ： 00 ～ 17 ： 00

    7 de noviembre （ sábado ） 12 ： 00 ～ 16 ： 00

    [Lugar] Centro Deportivo Kaga en memoria de Uemura, del distrito de Itabashi (1 － 10 － 5, Kaga, distrito de Itabashi, Tokio)

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Machida

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Machida, Tokio] Se celebrará la «Fiesta de la Prevención de Desastres de Machida 2026»

    El Ayuntamiento organizará la «Fiesta de la Prevención de Desastres de Machida 2026», un evento participativo centrado en la diversión y el aprendizaje, con el objetivo de mejorar la concienciación sobre la prevención de desastres entre personas de todas las edades.

    ■ Fecha y hora
    1 de noviembre （ domingo ） de 10:00 ～ a 15:00
    ■ Lugar
    ・ Machida Shibahiro （ 1-20 Nakamachi -23 ）

    ・ Escuela Primaria Municipal Machida Daiichi （ Nakamachi 1 -20-30 ）

    *Para más detalles, consulte la página web de la ciudad de Machida (URL a la derecha).

    https://www.city.machida.tokyo.jp/kurashi/bouhan/bousai/earthquake/taisaku/bousaifesta. html

    ■ Detalles

    Folleto
    1 ） Actividades prácticas a cargo de organismos relacionados con la prevención de desastres ・ Instalación de stands de exposición

    ・ Stands de talleres prácticos sobre prevención de desastres para disfrutar en familia



    ・ Serie de la cadena TBS «TOKYO MER ～ Unidad Móvil de Emergencias Médicas

    ～ » Exposición de ambulancias

    ・ Exposición de vehículos de intervención ante desastres de organismos relacionados con la prevención de desastres ・ Experiencia de viaje


    ・ Puestos de la Asociación de Camiones-Cocina de Machida

    ・ Concurso de preguntas sobre prevención de desastres

    （ 2 ） Conferencia ・ Espectáculo

    ・ Chuma Sakaguchi × Charla a cargo de Mitsuharu Sato
    «La prevención de desastres en el día a día»

    ・ Charla de Yuki Kinoshita, influencer especializada en crianza

    Sesión «Reflexionar sobre la prevención de desastres en familia»

    ・ «Bandas de precipitación lineales y tifones» a cargo del meteorólogo Shun Hirose

    «¿Qué es el viento?» ？

    ・ Seminario de Tokio: «Si vas a un refugio, estarás a salvo ？ »

    ・ Demostración de la ignición de una batería de iones de litio

    ・ Simulacro de rescate a cargo del equipo especial de rescate del cuerpo de bomberos de Machida

    ・ Demostración de rescate con perros de rescate

    * Sorteo al final de los coloquios y mesas redondas

    Se celebrará un evento （ Con premios ）

    ■ Organizador
    Sección de Prevención de Desastres

    ■ Entidades participantes ・ Empresas （ Se omiten los títulos de cortesía ・ Sin orden específico
    Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Machida, Cuartel de Bomberos de Machida de la Agencia de Bomberos de Tokio, Equipo de Estudiantes Voluntarios de Prevención de Desastres de la Universidad de Tamagawa, （ una empresa ） Asociación de la Construcción de Machida, （ «Car Rescue Tsukamoto», Comisaría de Policía de Machida de la Jefatura de Policía de Tokio, Sección de Seguridad Ciudadana de la ciudad de Machida, Grupo de Abastecimiento de Agua de Tokio, Oficina de Obras Públicas del Este de Minami-Tama de Tokio, Tokyo Electric Power Grid （ S.A. ）, Cooperativa de Obras de Tuberías de la ciudad de Machida, Tokyo Gas （ S.A. ）, Tokyo Gas Network （ S.A. ）, Sucursal de Kanagawa de Mitsui Sumitomo Marine & Fire Insurance, Asociación Industrial del Cartón de Higashi-Nanto, Red de Arquitectos Voluntarios ・ ・ (organización sin ánimo de lucro), （ Asociación de Gas LP de Tokio ）, LINE Yahoo （ S.A. ）, Red de Protección de Perros y Gatos de Machida, （ la entidad ） Japan Kennel Club, （ la sociedad anónima ） Gion, Instituto Municipal de Machida, （ S.A. ） Sanwa, （ S.A. ） Meiji, tienda Unidi de Sagami-Ōno, Morinaga & Co. （ S.A. ）, （ S.A. ） Hirose Shokai, （ S.A. ） Kenyu, Mainichi （ S.A. ）, Asociación de Matronas de Machida, （ S.A. ） Port Emotion, Secretaría de Love Fami, Epista Corporation, Colegio de Farmacéuticos de Machida, （ Ichisha ） Asociación Japonesa de Autocamping, Tent Factory, Toyota Mobility Tokyo （ S.A. ）, Mitsubishi Motors Sales East Japan （ S.A. ）, «Proyecto de la promesa de 5.000 unidades en 5 días», Tienda de tatamis Yajima, Ezaki Glico （ S.A. ）, Nomura Real Estate Life ＆ Sports （ S.A. ）, 1.ª Batallón de Obras de las Fuerzas de Autodefensa Terrestres, Corporación de Bomberos de Tokio, （ Midoriyama Studio City ・, （ Fundación Ichizai ） Asociación de Bomberos de Tokio, Consejo de Bienestar Social de Machida

    ■ Ciudad de Machida, Tokio

    Con una población de aproximadamente 430 000 habitantes, La ciudad de Machida, situada en el sur de Tokio, se encuentra a unos 30 minutos en tren del centro de la capital.

    En los alrededores de la estación de Machida se agolpan grandes centros comerciales, y las calles comerciales que han prosperado desde hace tiempo siguen en pleno apogeo. Si nos alejamos un poco de la estación, encontramos mucha naturaleza: paisajes de montes cercanos, parques repletos de vegetación y tierras de cultivo donde se producen hortalizas locales.

    Es una ciudad en la que se puede disfrutar tanto de las comodidades urbanas como de la naturaleza.

    ■ Página web de la ciudad de Machida

    https://www.city.machida.tokyo.jp/

    ■ Cuenta oficial de Machida en （ X ）

    https://twitter.com/ machida_cp

    ■ Página web sobre la crianza de los hijos en Machida

    https://kosodate-machida.tokyo.jp/ index.html

    ■ Promoción de la ciudad de Machida （ Oficial de la ciudad de Machida ） @ machida_cp

    Instagram https://www.instagram.com/machida_cp/

    Página web de promoción de la ciudad https://keeponloving-machida.com/

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/27 (Tue)
    Vivinavi Hirosaki

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    «Festival de la cosecha de manzanas de Hirosaki», el 31 de octubre ・ y el 1 de noviembre

    En la ciudad de Hirosaki, en la prefectura de Aomori, que presume de ser la primera de Japón en producción de manzanas （ ※ ）, los días 31 de octubre de 2026 （ (sábado) ） y 1 de noviembre ・ （ (domingo) ）, se celebrará el «Festival de la Cosecha de la Manzana de Hirosaki».

    El lugar del evento es el «Parque de la Manzana de Hirosaki», donde se puede disfrutar al máximo del encanto de la manzana. Habrá un sinfín de actividades variadas, desde la experiencia de cosechar manzanas de temporada hasta espectáculos temáticos sobre la manzana, talleres de manualidades y un festival gastronómico en el que se podrán degustar platos originales elaborados con manzana. Además, habrá una venta de tartas de manzana de toda la ciudad de Hirosaki, así como una demostración y venta de una tarta de manzana gigante.

    Dos días para disfrutar al máximo del encanto otoñal propio de Hirosaki a través del aroma y el sabor de las manzanas, así como de las actividades manuales. ¿Por qué no disfrutas del otoño de la cosecha junto a tu familia y amigos, rodeado de manzanas maduras y rojas?

    （ ※ ） Según datos del Ayuntamiento de Hirosaki

    ■ Página especial del Festival de la Cosecha de la Manzana de Hirosaki

    https:// www.hirosaki-kanko.or.jp/edit.html? id=cat02_autumn_apple

    Resumen del evento

    ■ Fechas y horarios

    202 6, 31 de octubre (sábado) y 1 de noviembre (domingo)

    De 10:00 a 15:00

    ■ Lugar

    Parque de la Manzana de Hirosaki a>
    ■ Precio de la entrada

    Gratis

    【Actuaciones en el escenario】
    ＜ Festival de la Manzana ＞

    Niños y estudiantes locales ofrecerán actuaciones con canciones y trajes relacionados con la manzana.

    También se organizará un concurso sobre manzanas ×.

    【Actividades prácticas】

    Experiencia de recolección de manzanas
    ＜ Experiencia de recolección de manzanas ＞

    Mientras escuchaban a los empleados del Parque de la Manzana explicar cómo distinguir las manzanas deliciosas mientras experimenta la recolección de manzanas de temporada

    ■ Precio （ IVA incluido ） ： 100 yenes por cada 100 g

    *1 kg （ 1. 000 yenes ） Aproximadamente ： unas 3 manzanas

    ■ Recepción ： «La Casa de la Manzana», situada dentro del Parque de la Manzana　

    ＜ Cazador de manzanas ！ ～ Busca la manzana mítica ！ ＞

    «Manzanas del tesoro» escondidas por el huerto de manzanos ！

    ■ Cuota de participación ： Gratis

    ＜ Creación de un álbum de pegatinas decorativas de manzanas ＞

    Atrévete a crear un álbum de pegatinas original y único en el mundo ！

    ■ Precio de participación ： 500 yenes

    ■ Aforo ： 8 personas por sesión, por orden de llegada （ 10:00 ～ / 10:30 ～ / 11:00 ～ /11:30 ～ /13:00 ～ /13:30 ～ /14:00 ～ /14: 30 ～ ）

    ＜ «La manzana brillante» ☆ Vela ＞
    Se hacen fácilmente partiendo una vela ！ Con aroma a manzana

    ■ Precio ： 800 yenes

    ■ Aforo ： 15 personas por sesión, por orden de llegada （ 10:00 ～ / 11:00 ～ /13:00 ～ /14: 00 ～ ）

    ＜ Elaboración de panecillos de manzana ＞
    Panecillos horneados por uno mismo con mantequilla de manzana de la región.

    ■ Precio ： 300 yenes

    ■ Fecha y hora a> 31 de octubre （ Sábado ） únicamente

    ＜ Arte con vidrio marino y manzanas ＞
    Trozos de vidrio （ Vidrio marino ） para vamos a crear una manzana original ！

    ■ Precio ： 1. 300 yenes

    ■ Aforo ： 12 personas por sesión, por orden de llegada （ 10:00 ～ / 11:00 ～ /13:00 ～ /14: 00 ～ ）

    ＜ Experiencia de dar de comer manzanas ＞
    Vienen animalitos muy monos ！ Dales de comer manzanas y acércate a los animales ！

    ■ Precio 6a> 600 yenes

    ■ Aforo ： 50 personas por día, por orden de llegada

    [Gastronomía ・ Productos locales ・ Artesanía]
    ＜ Tarta de manzana todos los días ！ ＞


    Tarta de manzana gigante Demostración y venta de una tarta de manzana gigante de 2 m

    ■ Fecha y hora ： 1 de noviembre （ domingo ） 11 ： 00 Hora prevista de finalización de la cocción

    ■ Precio （ IVA incluido ） ： 7 00 yenes

    Venta de tartas de manzana en unas 10 tiendas de la ciudad de Hirosaki

    ■ Fecha y hora ： 31 de octubre （ sábado ） 11 ： 00. Comienzo de la venta

    ■ Precio （ IVA incluido ： 600 yenes la unidad

    ＜ Festival Gastronómico de la Manzana ＞
    Cada establecimiento ofrece menús originales con manzana

    ＜ Mercado de la manzana ＞

    Manzanas y productos derivados , así como productos procesados y productos procesados y productos agrícolas frescos

    ＜ Escuela de manualidades del huerto de manzanos ＞

    Talleres de manualidades sobre la manzana impartidos por artesanos de diversos géneros y venta de artículos artesanales con la manzana como motivo

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/27 (Tue)
    Vivinavi Naruto

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra la 79.ª edición de la Exposición de la ciudad de Naruto🎨

    Se expondrán obras de diversos géneros, como pintura, fotografía, caligrafía y arte floral. Aprovecha esta oportunidad para contemplar el fruto de la actividad creativa diaria. ！

    Además, se expondrán paneles en los que se presentan las actividades del Teatro Cívico de Naruto.

    Durante el periodo de la exposición, también está prevista la celebración de una merienda con té, así que no dudéis en venir acompañados de quien queráis.

    Esperamos de todo corazón contar con la presencia de muchos de ustedes ！


    【Fechas y horas】
    29 de octubre （ jueves ） ～ 3 de noviembre （ martes ・ festivo ） 9:30 0 ～ 17:00

    *El 31 de octubre y el 3 de noviembre, hasta las 15:00

    【Lugar】
    Sala de reuniones n.º 1 del Uzu-shio Kaikan （ La merienda se celebrará en la sala de reuniones n.º 3 ）

    【Precio de la entrada】
    Gratuito （ Cuota de participación en la merienda: 500 yenes ）

    【Consultas】
    Sección de Promoción del Intercambio Cultural

    ☎ 088-684-1150 / ✉ bunkakoryu@city.naruto.i-tokushima.jp

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/27 (Tue)
    Vivinavi Tokushimashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Tokushima] Se celebrará la 22.ª edición del Festival Tengu-hisa ！

    Representación de Awa Ningyō Jōruri ・ Se celebrará una conferencia. Disfruta del mundo del Awa Ningyō Jōruri.

    【Fecha y hora】

    8 de noviembre （ domingo ） 13 ： 00 ～ 15 ： 00
    【Lugar】

    Centro Comunitario de Kokufu （ 59-5 Fuchū, Kokufu-chō, Tokushima, prefectura de Tokushima ）

    [Programa]

    ● Conferencia

    «Chiyo Uno viene a visitar a Tengu-hisa»

    Ponente ： Yuichi Takiyama （ Conservador del Museo Tengu-hisa ）

    ● Representación de marionetas de Awa

    1. Escena de la canción de peregrinación «Keisei Awa no Naruto»

    （ Intérpretes ） Marionetas ： Club de marionetas y joruri de la Escuela Primaria Kokufu, Cosmos-za

    2. «La elegante danza de la mujer con kimono» Escena de la taberna

    （ Intérpretes ） Marionetas ： Teatro Yorii; Narrador ： Tomohiro Takemoto; Shamisen a> Yusuke Tsurusawa

    ● Exposición

    Marionetas de Tengu-hisa （ Cortesía de Yorii-za ）

    [Otros]

    Entrada gratuita

    Dada la escasez de plazas de aparcamiento, se recomienda utilizar el transporte público en la medida de lo posible.

    【Información de contacto】

    Museo Tengukyu de la ciudad de Tokushima

    Tel. ： 088-643-2231

    • Presentando / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/26 (Mon)
    Vivinavi Cebu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Aviso del Consulado General] Aviso sobre el día de cierre de esta sede （ 2 de noviembre de 2026 （ lunes ） ）

    El 2 de noviembre （ lunes ） será un día de cierre de este centro.

    El 2 de noviembre de 2026 （ lunes ） es el «All Souls’ （ Día de los Difuntos ） », que es festivo nacional en este país, por lo que el museo permanecerá cerrado ese día.

    Días de cierre en el año Reiwa 8 （ Página web del Consulado General de Japón en Cebú ）
    https://www.cebu.ph.emb-japan.go.jp/files/ 101032756. pdf

    ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
    ○ Esta información se envía automáticamente a las direcciones de correo electrónico registradas en el ， formulario de notificación de residencia y en «Tabi-Regi». Le rogamos que comparta esta información con los familiares con los que convive y, en caso de que estos no hayan recibido este correo electrónico, que registren su dirección de correo electrónico en el formulario de notificación de residencia.
    ○Para proteger a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo en caso de que se produzca un desastre, disturbios u otras situaciones similares, y con el fin de que la información sobre medidas de seguridad llegue al mayor número posible de personas, le rogamos que informe a sus conocidos, compañeros de viaje ・ o viajeros sobre la obligación legal ） de presentar la declaración de residencia （ para estancias de más de tres meses ） （, o en el sistema «Tabi-Regi» （ para estancias inferiores a tres meses ）, a sus conocidos, a quienes se encuentren en viaje de negocios y a los viajeros.

    Declaración de residencia ・ Registro en Tabi-Regi ： https://www.ezairyu.mofa.go.jp/ORRnet/

    （ Oficina de atención al público ）
    ○ Consulado General de Japón en Cebú
    Dirección ： 8.ª planta, 2Quad Building, Cardinal Rosales Avenue, Cebu Business Park, Cebú, Filipinas
    Página web ： https://www.cebu.ph.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

  • 1/1
  • 1