微微导航 : 君津 : (日本) Kimitsu

この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

美国研究生院推荐信。

去年，我们以前的一位学生目前在美国一所大学攻读物理学，他请我们为他选择的研究生院写一封推荐信。

他的童年是在异国他乡度过的，曾在木更津的一所国际小学就读。他对在学校用英语教学、在补习班用日语学习的环境感到困惑，并陷入了回国学生难以跟上课程的典型模式。他的父母对这种情况感到不安，决定把他送到我们学校。他的父母很苦恼，听说了我们学校的情况，就来向我们咨询。

当时，学校使用的是美国教科书，但出现这种问题不仅是因为语言，还因为上课方式和解决问题的方法与日本不同。在这里，我用基础英语教授数学、科学和英语。从那时起，他对科学特别感兴趣，我们经常在休息时间把英语和日语混用，谈论他感兴趣的科学话题。 我教他读完了初中三年级，他能够很好地理解数学，而他最初在数学上很吃力。高中时，他对物理的兴趣终于加深了，并被美国一所大学的物理专业录取。他想继续攻读物理学研究生，于是我欣然接受了他的请求，为他写了一封推荐信。

不过，用英语写推荐信，我以前只写过一次，当时我住在加拿大，一个熟人在申请工作，但这是我第一次正式写这样的推荐信。我掺杂了很多修辞和旧事，写了他如何适合申请的研究生院。与此同时，他收到了一封又一封来自他所申请的几所研究生院的邮件。所有邮件的格式都大同小异，都附有一份表格。首先是关于我工作的问题。然后根据我认识他的时间和有关他资历的各种问题给他打 5-6 分，最后附上一封推荐信。

这是一封来自麻省理工学院研究生院的电子邮件。

亲爱的伊原广司，

[申请人姓名]请求提供一封推荐信，以支持他们的入学申请。

请在此提交您的推荐信。

如果您有任何问题，请告诉我们。

麻省理工学院研究生招生
gradadmissions@mit.edu


普林斯顿大学研究生招生部发送了以下收件确认电子邮件。

亲爱的 Ihara 先生，

我们已成功收到您为[申请人姓名]向普林斯顿大学研究生院提交的推荐信。

感谢您的时间和考虑。
普林斯顿大学研究生院

Clio Hall Clio Hall
Princeton, NJ 08544

我们系还有其他毕业生在美国大学学习，但他是第一个考上研究生的。多亏了他，我也获得了宝贵的经验。
祝他考上理想的研究生。